Translating, editing, proofreading and content writing by DANDY LION

Services

Looking for some wordsmithery? You've come to the right place.

Translating

Looking for flawless translations in the language combinations Dutch-English, English-German and German-English? You are in expert hands. I take great pride in crafting translations that are accurate and suited for purpose but also have a little flair to them.

Editing

Got that marketing text or academic paper that's not quite up to snuff? Let's work through the writing process together to produce a product that is sure to stand out. Your content insight and my language skills are a sure-fire combination.

Proofreading

Remember those red markings you used to get on your writing assignments in school? My proofreading tends to look like that. I'm meticulous and won't let any embarrassing mistakes through. Your communication will be the better for it.

Content Writing

From government websites to marketing campaigns, the Dutch market is creaking under the weight of poor English (a.k.a. Denglish). And most native speakers are too polite to tell you. There’s no getting around it - you need a native professional to be effective.

Lets work together

Kind words

Don't just take our word for it. Read our testimonials below.

David Schimmel - De Jongens van HR

"After having a terrible experience working with a 'renowned' company on translating various documents, I approached DANDY LION to get the job done. They immediately requested the original version of the documents because they didn't want to work with the badly translated ones. What a relief! Not only did they deliver flawless translations but also did an in-depth analysis of the content to completely understand the context. This way, we improved the flow of the content significantly. Nothing but praise for DANDY LION!"

Bert Keurentjes - Radboud in'to Languages

"Simon Adams is definitely one of the most versatile language professionals we have on file. He is equally comfortable with Dutch to English translation and monolingual English editing, academic and non-academic texts, and formal and informal language. In short, when you send your translation or editing project to Simon you can be sure of a great end result. Not to mention, and almost as importantly, a pleasant exchange with one of the nicest (and funniest) people in the business."

Cross Border Translation - Joel van Valkenhoef

Joel van Valkenhoef - Cross Border Translation

"We have been working together with Simon Adams since the start of his career in language services, and it was clear from the start that he is a true wordsmith, going further than most in providing a translation or text that is not only accurate, but highly readable as well. DANDY LION is the go-to language service provider for affordable and top-notch translations into English."

Want to hire me?

About me

Who is Simon 'DANDY LION' Adams?

The face behind the beard is Simon Adams. I'm a language and history enthusiast with an international background and love the magic of words. I have well over 10 years of experience in translating, editing, proofreading and content writing for dozens of universities and corporations.

My innate curiosity serves me well in my profession and never a day goes by in which I haven’t learnt something new. The endless trivia knocking around in my head makes me rather good at pub quizzes and I usually have a “fun fact” ready for most occasions.

Interested in working together with someone who takes a sincere interest in your organisation, product and/or service and can help bring your English communication to the next level? Then, email me at simon@dandylion.nl, give me a call on +31626263118, or let’s grab a coffee together and discuss your needs.

DANDY LION helps you with

Services

You're in good company

Kind words

About me

Get in touch